Homélie du cardinal Sodano : Deux mots en trop ? Deux mots en moins ?

Décidément, Robert Moynihan est très attentif à l’homélie donnée hier par le cardinal doyen Angelo Sodano … Son attention – et donc la nôtre – a été attirée par deux mots de cette homélie, prononcés mais… pas écrits… Cosa succede ?

Moynihan a lu un commentaire posté sur le blogue Paparatzinger :

« Strano, il testo ufficiale dell’ omelia del card. Sodano non corrisponde a ciò che ha detto in Basilica, e che ho ascoltato, le parole “ordine mondiale”, che del resto mi avevano colpita e lasciata estereffatta, sono sparite. ”

C’est curieux, le texte officiel de l’homélie du cardinal Sodano ne correspond pas à celui qu’il a prononcé dans la basilique et ce que j’ai moi-même entendu, les mots “ ordre mondial ” qui m’ont quelque peu secoué et m’ont laissé terrifié, ont disparu.

Un journaliste de l’agence de presse italienne TMnews a également entendu ces deux mots et les a signalés dans son article. Or, ces deux mots ne figurent pas dans le texte officiel publié par le Saint-Siège…

Moynihan a poussé l’honnêteté jusqu’à visionner intégralement la vidéo de l’homélie en italien, et confirme que les deux mot ordre mondial ont bien été prononcé par le cardinal doyen. Par contre, les traductions en simultané du reportage télévisé sur la Messe – en anglais et en allemand, les deux seules que Moynihan a écoutées – ne comportent pas ces mots. Les commentateurs traducteurs ont donc lu le texte qui leur avait été préalablement distribué mais le cardinal doyen a rajouté de sa propre initiative ces deux mots, conclut Moynihan …

Bizarre…